http://www.d-w-m.es/

Lluí­s: “Sin noticias de Gurb” es desde luego un clásico. Todaví­a recuerdo el monólogo que le soltaba al protagonista un preso en el que nombraba los cuartos de baño de la Preysler.

Saludos,

No leí­ el libro del angel, aunque ya se lo pedí­ a mi novio que me lo compre, (que conste, el vive en Barcelona y en Buenos Aires, no salió) sin embargo, con Un Trabajo muy sucio me reí­ hasta que me dolió la panza. Si quieren le pongo un extracto del segundo libro, que apenas lo leí­, se lo mandé a mis amigos para que vieran como vení­a la mano.

Acá va (con permiso del dueño del blog y de los derechos de autor que obviamente, están ausentes)

En el Barrio Chino

Un lunes, solo por entretenerse, Charlie cogió una berenjena a por la que iba derecha una abuelita espectacularmente acartonada, pero en lugar de quitársela de la mano con un golpe de Kung Fu, como Charlie esperaba, la abuelita lo miró a los ojos y sacudió la cabeza. Fue un meneo apenas perceptible, pero resulto el mas elocuente de los gestos. Charlie lo interpreto como “Oh, Diablo Blanco, será mejor que renuncies a hurtarme ese fruto purpúreo, pues te saco cuatro mil años de ancestros y civilización, mis abuelos construiyeron los ferrocarriles y excavaron las minas de plata, y mis padres sobrevivieron al terremoto, al fuego y a una sociedad que proscribia hasta el hecho mismo de ser chino. Soy madre de una docena de hijos, abuela de cien nietos y bisabuela de una legión. He parido hijos, y lavado a los muertos. Soy historia, sufrimiento y sabidurí­a. Soy un Buda y un Dragón. Asi que suelta de una puta vez mi berenjena o te corto la mano”.

Aquí­ fue donde me atraganté con el humo del cigarrillo que estaba fumando y estuve casi 1 minuto tratanto de ordenar mis facultades fí­sicas para ver si tení­a que reí­r o respirar, en cualquier orden.

Moore es, como dirí­an allá, “descojonante” y como decimos acá “un-ca-go-de-risa” (así­, separando las sí­labas)

Y volviendo al hilo, estoy muy de acuerdo con lo de la portada.
Es horrible. Si no supiera que realmente es de Moore, ni lo verí­a dos veces, porque para colmo, la traducción literal no es “el angel mas tonto del mundo” sino “el angel mas estúpido del mundo”, y creo que tanto acá como allá está bien marcada la diferencia entre “tonto” y “estúpido”.

Como dirí­an mis amigos, “una cosa es una cosa, y otra cosa es otra cosa, a no jorobar con el asunto”.

Saludos!

Eso sí­, te recomiendo encarecidamente que ataques a David Sedaris si no lo has hecho ya. Es un verdadero monstruo y probablemente es el marica más gracioso del mundo (siempre que Terry P. no esté en el armario sin yo saberlo).